Daskor
Le site de la littérature bretonne
Brezhoneg
English
Français


C.O.D. + VERBE + SUJET

C.O.D. VERBE SUJET
Acte 2

COMMENT INSISTER ENCORE ?

Nous avons vu que nous pouvons « surinsister » en mettant an hini eo ou plutôt eo après le sujet : Meven a c'hoari ou c'est Meven qui joue devient ainsi Meven (an hini) eo a c'hoari ou c'est vraiment Meven qui joue. Sachez que ça marche aussi pour le C.O.D. : Kemper a spurmant Meven ou c'est Quimper qu'aperçoit Meven devient ainsi Kemper (an hini) eo a spurmant Meven ou c'est vraiment Quimper qu'aperçoit Meven.

Comme ce n'est pas très compliqué, passons tout de suite à l'exercice suivant :



EXERCICE 2 : COMMENT INSISTER (1) ?


Cet exercice sert seulement à vérifier si vous avez bien compris que eo se place entre le C.O.D. et le verbe. Rappelez-vous : on dit Kemper eo a spurmant Meven et non eo Kemper a spurmant Meven, Kemper a spurmant Meven eo....
1 Soit le verbe lemmañ (base verbale lemm-) qui signifie aiguiser. Comment dit-on c'est Excalibur qu'aiguisa Arthur (Arzhur) ?
2 Soit le verbe adwelout (base verbale adwel-) qui signifie revoir. Comment dit-on c'est Rennes (Roazhon) que reverra Sterenn ?
3 Soit le verbe studial (base verbale studi-) qui signifie étudier. Comment dit-on c'est Shakespeare qu'étudie Meven ?
4 Soit le verbe razhañ (base verbale razh-) qui signifie raser. Comment dit-on c'est Carthage (Carthago) que rasa Scipion (Scipio) ?
5 Soit le verbe houarnañ (base verbale houarn-) qui signifie ferrer. Comment dit-on c'est Bayard (un cheval) que ferrerait Meven (on y croit) ?
6 Soit le verbe ergerzhout (base verbale ergerzh-) qui signifie explorer. Comment dit-on c'est la Nouvelle-Zélande (Zeland-Nevez) qu'explorait Cook ?



LA SOLUTION DU PROBLÈME

Cette façon de « surinsister » est d'autant plus intéressante qu'elle résout notre probème.

Rappelez-vous : nous souhaitons insister sur le C.O.D. Pour cela, nous voulons mettre le C.O.D. en première position, mais nous avons vu que ce n'est pas toujours possible, puisque l'ordre sujet + verbe + C.O.D. s'impose dès que le contexte est ambigu. Reprenons ainsi la phrase Meven a spurmant Sterenn ou c'est Meven qui aperçoit Sterenn. Comment faire ?

Eh bien, nous pouvons quand même garder la phrase Meven a spurmant Sterenn et « surinsister » sur le C.O.D. en ajoutant an hini eo ou plutôt eo : Meven a spurmant Sterenn ou c'est Meven qui aperçoit Sterenn devient ainsi Meven a spurmant Sterenn (an hini) eo ou c'est vraiment Sterenn que Meven aperçoit. Ouf ! Exercice :



EXERCICE 3 : COMMENT INSISTER (2) ?


Cet exercice sert seulement à vérifier si vous avez bien compris que (an hini) eo se place immédiatement après le C.O.D. Rappelez-vous : Meven (an hini) eo a spurmant Sterenn insiste sur le sujet, non sur le C.O.D., et l'on dit Meven a spurmant Sterenn (an hini) eo et non Meven a spurmant (an hini) eo Meven....
1 Soit le verbe c'hwipañ (base verbale c'hwip-) qui signifie escroquer. Comment dit-on c'est Youenn qu'escroqua Al Capone ?
2 Soit le verbe hentañ (base verbale hent-) qui signifie orienter. Comment dit-on c'est Fañch qu'orientera Soazig ?
3 Soit le verbe hilligat (base verbale hillig-) qui signifie chatouiller. Comment dit-on c'est Ivona que chatouille Fantig ?
4 Soit le verbe skoazellañ (base verbale skoazell-) qui signifie aider. Comment dit-on c'est Pierre (Per) qu'aida Denis (Denez) ?
5 Soit le verbe enkelc'hiañ (base verbale enkelc'h-) qui signifie ensorceler. Comment dit-on c'est Yann qu'ensorcelait Tina ?
6 Soit le verbe imoriñ (base verbale imor-) qui signifie irriter. Comment dit-on c'est Louis (Loeiz) qu'irritait Vincent (Visant) ?



BREF...

  1. soit le contexte est assez clair. Dans ce cas, nous pouvons mettre le C.O.D. en tête de phrase, comme dans l'exemple Kemper a spurmant Meven ou c'est Quimper qu'aperçoit Meven, et nous pouvons encore « surinsister » sur lui en ajoutant an hini eo ou plutôt eo, comme dans l'exemple Kemper (an hini) eo a spurmant Meven ou c'est vraiment Quimper qu'aperçoit Meven.
  2. soit le contexte n'est pas assez clair. Dans ce cas, nous ne pouvons pas mettre le C.O.D. en tête de phrase, mais nous pouvons quand même « surinsister » sur lui en ajoutant an hini eo ou plutôt eo, comme dans l'exemple Meven a spurmant Sterenn (an hini) eo ou c'est vraiment Sterenn qu'aperçoit Meven. Nous obtenons ainsi (à peu près) le même résultat.

Plus qu'un dernier détail à régler, et c'est fini.




association Daskor Breizh
36, rue Basse, 29600 Morlaix
contact@daskor.bzh